Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:59 

ぼくらの報復政策

принцесса Юми.

- В официальном клипе "Our Revenge Policy" IA держит в руке кубик сахара.
- я теперь не смогу нормально смотреть на упаковку рафинада.


Добрый вечер! Это Юминян.
Давно же я сюда не писала...

В этот раз я попробовала перевести Our Revenge Policy.
(есть utattemita, есть odottemita, а у меня будет yakushitemita).

Я нашла текст на эту песню, ура. Правда, скопировать его
было нельзя, поэтому пришлось искать кандзи по словарю.
Но, к счастью, достаточное количество иероглифов было
мне известно.

С каждым переводом я убеждаюсь, что переводить
с японского всё сложнее и сложнее.
И дело здесь не в грамматике, а в боязни потерять смысл.

Всем нам известно, что в японской лирике нет знаков препинания.
И из-за этого порой трудно догадаться, что имел ввиду автор.

Я долго сидела и думала, IA сама хотела совершить убийство
или же просила об этом... В итоге, я решила, что всё-таки сама.
Но вы имейте ввиду, что она могла и просить об этом кого-нибудь.
Я предполагаю, что Маки-чан.

Думаю, "Bokura no Houfuku Seisaku" - продолжение
"Six Trillion and One Night Story".
Мальчик был казнён, и IA решает отомстить за его смерть.
Однако, это всё только мои догадки, не более.

Перевод вышел несколько квадратным... Эх.

Лирика: kemu
Музыка: kemu

Перевод: ThePrincessYumi

"Наша политика возмездия"


Люди вдвойне ненавидят отрицание.
Если это сделано, переделай.
Прежде чем мне стало известно, оказалось, что месть -
Всё это Божье деяние.

Глаз за глаз.
Доказательство совершенства возмездия.
Даже если я плакала, больше никогда не заплачу, уже нет.
Глаз за глаз.
Доказательство совершенства возмездия.
Даже если я плакала, больше никогда не будет слёз.

Я уничтожу его,
А затем чудо
Вскоре повторится.
Дорогой мне рассвет
Должен быть где-то.
И завтра тоже надеюсь на вашу доброту.

Те ребята как бельмо на глазу. Санкция возмездия.
Прекрасный вид, не так ли?
Того ребёнка обрекли на гибель.
Лживые негодяи ненавистны мне.

Зуб за зуб.
Компенсация за завоевание чувств.
Даже если я плакала, больше никогда не заплачу, уже нет.
Зуб за зуб.
Компенсация за завоевание чувств.
Даже если я плакала, больше никогда не будет слёз.

Я уничтожу его,
Но, тем не менее, кто-то
Вернётся вновь.
Дорогой мне рассвет
Должен быть непременно.
И завтра тоже надеюсь на вашу доброту.
Это политика возмездия.

Позволь мне уничтожить.
Я уничтожу его,
А затем, затем
Не станет никого.
Дорогой мне рассвет
Должен где-то быть
Непременно. Ещё чуть-чуть...
Мир, о котором я мечтала,
Чист и красив,
В нём только добрые люди.
Дорогой мне рассвет
Должен быть где-то.
Это зависящая от справедливости
Политика возмездия.

URL
Комментарии
2013-03-22 в 20:54 

Swemi-sama
Прекрасный перевод!
Юминян, большое спасибо вам за него!

   

夏影

главная