00:36 

ラストチャイム

принцесса Юми.


"Last Chime" - третий трек третьего сингла Пико 「Sakurane」.
Сингл занял 10-е место в чарте Oricon.

"Последний перезвон"


Лирика: Piko
Музыка: samfree
Перевод: ThePrincessYumi


Kanji

少しだけ早起き 髪の毛束ねて
いつもの着崩した制服
朝焼けの坂道 今日が最後だね
君との思い出が蘇る 目を閉じれば

であった教室 迷路のような校舎も
振り向けば君とすっと一緒だった

桜咲く 君と居た日々
泣いて笑って 描いた夢を忘れない
さよならは 君へじゃなくて
昨日までの私へ
見上げた青空ぼやけてった

夕焼け坂道 何度も見たのに
なんでだろう立ち止まってしまう
目を閉じれば

夢を語った晴れの日 喧嘩した雨の日も
なんだかんだで君とずっと一緒だった

桜舞う 何年経ってもきっと
変わらないまま またこの場所で咲くだろう
いつの日か大人になった
二人はここで
変わらず笑顔で会えるかな

桜散る 今日から君と離れ離れだ
思い出たちが溢れだす
「泣くなよ」って君の声が
震えているよ 最後の言葉は・・・

桜咲く 君と居た日々
泣いて笑って 描いた夢忘れない
さよならは君へじゃなくて
昨日までの私へ
見上げた青空ぼやけてった

Romaji

sukoshi dake hayaoki kaminoke tabanete
itsumo no chaku kuzushita seifuku
asayake no sakamichi kyou ga saigo da ne
kimi to no omoide ga yomigaeru me wo tojire ba

de atta kyoushitsu meiro no you na kousha mo
furimukeba kimi to zutto issho datta

sakura saku kimi to ita hibi
naite waratte egaita yume wo wasure nai
sayonara wa kimi he ja nakute
kinou made no watashi he
miageta aozora boyakete tta

yuuyake sakamichi nandomo mita noni
nande darou tachidomatte shimau
me wo tojire ba

yume wo katatta hare no hi kenka shita ame no hi mo
nandakanda de kimi to zutto issho datta

sakura mau nan nen tatte mo kitto
kawara nai mama mata kono basho de saku darou
itsu no hi ka otona ni natta
nin wa koko de
kawarazu egao de aeru kana

sakura chiru kyou kara kimi to hanarebanare da
omoide tachi ga afure dasu
'naku na yo' tte kimi no koe ga
furue te iru yo saigo no kotoba wa...

sakura saku kimi to ita hibi
nai te waratte egai ta yume wasure nai
sayonara wa kimi he ja nakute
kinou made no watashi he
miageta aozora boyakete tta

Перевод


Просыпаюсь всего лишь немного раньше, завязываю волосы на голове в пучок.
Обычная изношенная униформа.
Утренняя дорога в гору. Сегодня настанет конец.
Воскресают связанные с тобой воспоминания, если закрыть глаза.

Бывший класс и школьное здание похожее на лабиринт.
Если оглянуться в прошлое, мы с тобой всегда были вместе.

Цветёт сакура. Каждый проведённый с тобой день
Плачу и смеюсь. Я не забуду эти воспоминания.
Я говорю «прощай» не тебе,
А себе той, что была до вчерашнего дня.
Я посмотрела вверх – голубое небо было размыто.

Багровый закат и путь в гору - даже если я видела это множество раз,
Почему-то останавливаюсь,
Если закрываю глаза.

В ясные дни, когда мы рассказывали о своих мечтах, и в дождливые дни, когда ссорились,
Так или иначе, мы с тобой всегда были вместе.

Трепещет сакура. Который бы год не прошёл, несомненно
Всё так же неизменно, наверное, она вновь зацветёт на этом месте.
Когда-то мы стали взрослыми.
Здесь вдвоём
Встретимся ли мы с неизменной улыбкой на лице?

Осыпается сакура, с сегодняшнего дня мы будем отдаляться с тобой.
Меня переполняют воспоминания:
«Не плачь», - сказал твой голос
С дрожью. Последние слова…

Цветёт сакура, каждый проведённый с тобой день
Плачу и смеюсь. Я не забуду эти воспоминания.
Я говорю «прощай» не тебе,
А себе той, что была до вчерашнего дня.
Я посмотрела вверх – голубое небо было размыто.

@темы: Piko, Sakurane, samfree, Перевод

URL
   

夏影

главная