принцесса Юми.


Добрый вечер! Это Юминян.

На этот раз я попробовала перевести песню Plastic Tree "Piano Black"
из их последнего альбома 「Ink」.

Заметка: слово 女王 может означать не только "королева", но и "ферзь".

Всё, что записано катаканой, переводила с помощью
японско-русского словаря новых слов.

Ну, и строчки из книги Аримуры:

"Нечто упавшее за окном.
Разве это человек?
Нет, это кто-то выкинул пианино".


Надеюсь на вашу доброту. <(_ _)>


"Черный цвет фортепиано"


Музыка: Накаяма Акира
Лирика: Аримура Рютаро
Перевод: ThePrincessYumi


Kanji


フリーズ スリープ画面上は真っ暗になった
原因 不明 女王は永久に不在だ
呪文 無効 誓いは破ってしまおう
理想 悲壮 秘密基地はもう
燃やして 燃やして 燃やして 灰にすんの
燃やして 燃やして 燃やして 灰にすんの

非常ベル 鳴り出してみんな逃げてく
ディレイ きれい 途方に暮れてしまうね
孤独 夢中 揺らいでる影と踊るよ
無限 無言 冷たく秒針
回って 回って 回って 戻れんの?
回って 回って 回って

愁しみはまだきれい いつまでも触れない
枯れてゆく花束を眺めてるだけなの
でも君の目みたいな夜が来るたび また
ブラックアウト ブラックアウト

いれないで インナーワールド
ふれないで インナースペース
けさないで インナーライト

愁しみはまだきれい いつまでも触れない
枯れてゆく花束を眺めてるだけなの
でも君の目みたいな夜が来るたび また
ブラックアウト
窓の外 落ちていく 誰か投げたピアノ
来る明日に望むのは 壊れてしまう世界

いま君の目みたいな夜の中にいるよ
ブラックアウト ブラックアウト

Romaji

(будет добавлено чуть позже)

Перевод

Замораживание сна - потемнел экран.
Причина неясности - королевы нет никогда.
Заклинание недействительно - давай нарушим клятву.
Идеал трагичности - тайная база уже
Горит, горит, горит, становится пеплом.
Горит, горит, горит, становится пеплом.

Аварийный сигнал - раздаётся звук, и все убегают.
Задержка - чистый абсурд придёт к концу.
Бред одиночества - буду танцевать с дрожащей тенью.
Безграничное молчание - холодная секундная стрелка
Вращается, вращается, вращается. И возвращается?
Вращается, вращается, вращается.

Печаль всё ещё чиста, никогда не прикоснусь.
Видно только продолжающий засыхать букет цветов.
Но каждый раз, как наступает ночь, словно вижу глаза твои. Опять
Провал в памяти, провал в памяти.

Не включай внутренний мир.
Не трогай моё внутреннее пространство.
Не выключай внутренний свет.

Печаль всё ещё чиста, никогда не прикоснусь.
Видно только продолжающий засыхать букет цветов.
Но каждый раз, как наступает ночь, словно вижу глаза твои. Опять
Провал в памяти, провал в памяти.
За окном продолжает падать кем-то сброшенное пианино.
Моё желание на завтра – разрушающийся мир.

Сейчас, посреди ночи, будто твои глаза здесь есть.
Провал в памяти, провал в памяти.

@музыка: Plastic Tree - Piano Black

@темы: Перевод, Plastic Tree, Piano Black, Nakayama Akira, Ink, Arimura Ryutaro