19:01 

main dish

принцесса Юми.


Добрый вечер! Это Юминян.
В этот раз я решила перевести песню Пико «main dish».
Это третий трек альбома「1PIKO」. (*´◡`*)

Не буду ничего рассказывать,
приведу кусочек интервью:

«Труднее всего было писать тексты. «main dish» и «Rollin’ Merry Go Round» ― песни полностью с точки зрения женщины, а это то, чего у меня нет. Я много думал об этом, и выражать эти мысли было довольно сложно. Я много времени потратил на них. Кроме того, обе песни на первый взгляд похожи, но их исполняют два совершенно разных типа людей.

«main dish» рисует картину, когда вам кто-то нравится, но кажется, что это неразделенная любовь. Однако, другая сторона не полностью против этой любви…это общее ощущение песни». (с) ARENA37C vol.345, перевод выполнен Sid_Mad & Ritsu


Чувствую, что с переводом я конкретно намудрила…
У меня опять началась вечная болезнь
«я понимаю, о чём текст, но объяснить по-русски не могу».

В последней строчке песни я очень хотела сохранить
слово «カニバリズム» (каннибализм).
Я долго думала, как можно это сделать, но у меня
не получилось. Мне очень жаль. <(_ _)>

Если переводить в контексте, то выходит
«в каннибализме» или «с помощью каннибализма»,
но как-то по-русски это не звучит. (・・;)

Есть один момент, который меня повеселил.
(особенно как фаната пары СекиПико).

В строчке «両手で隠したにやけ顔»
(спрятанное обеими руками ухмыляющееся лицо)
я не знала значение слова «にやけ».
И я обратилась к японско-английскому словарю…

То, что он мне выдал, позабавило меня:
・партнёр гомосексуалиста;
・ягодицы, анус.
(стыдно, что напечатала эти слова)

И ещё: в тексте используется «あの人»,
которое может означать не только «она»,
но и «он».

И если в тексте этим самым волком
является Секихан, а этот «あの人»
на самом деле парень, то выходит,
что Секихан у нас… w

Ах, забудьте. ww


"Главное блюдо"

Музыка: samfree
Лирика: Piko
Перевод: ThePrincessYumi

Kanji

長い髪に赤い帽子 お花を摘む少女がひとり
お気に入りのバスケットが甘い香りのヒミツ
誰かがまたこっちを見てる 声には出さない好奇心
わかってるわ 連れていって 夢の中へ

早くしてよ あの人のように
私の全部 あなたに見せてあげる

だって私は女の子 愛してほしいだけ
子猫の様な声で鳴くわ あなたが望むなら
あの人よりこの身体 抱きしめて欲しいの
痛いくらい爪を立てて 私を見つめて
さあ どうぞ召し上がれ

長い髪に赤い帽子 お花を摘む少女がひとり
お気に入りのバスケットが甘い香りのヒミツ
あなたがまたこっちを見てる 両手で隠したにやけ顔
どうしてなの? 連れていって 夢の中へ

泣けてくるわ 思わせぶりね
人のフリした あなたはオオカミでしょ?

だって私は女の子 恋していたいだけ
一つ一つ脱ぎ捨てていくわ あなたが望むなら
あの人よりこの心 大きいはずなのに
その場凌ぎの言葉なんて もういらないから
さあ はやく召し上がれ

だって私は女の子 愛してほしいだけ
子猫の様な声で鳴くわ あなたが望むなら
あの人よりこの身体 抱きしめて欲しいの
痛いくらい爪を立てて 私を見つめて

さあ 誰より甘いカニバリズムでどうぞ召し上がれ

Romaji

nagai kami ni akai boushi ohana wo tsumamu shoujo ga hitori
okiniiri no basuketto ga amai kaori no himitsu
dare ka ga mata kocchi wo miteru koe ni wa dasanai koukishin
wakatteru wa tsureteitte yume no naka he

hayaku shite yo ano hito no you ni
watashi no zenbu anata ni misete ageru

datte watashi wa onnanoko aishite hoshii dake
koneko no you na koe de naku wa anata ga nozomu nara
ano hito yori kono karada dakishimete hoshii no
itai kurai tsume wo tatete watashi wo mitsumete
saa douzo meshiagare

nagai kami ni akai boushi ohana wo tsumamu shoujo ga hitori
okiniiri no basuketto ga amai kaori no himitsu
anata ga mata kocchi wo miteru ryoute de kakushita ni yake gao
doushite na no? tsureteitte yume no naka he

naketekuru wa omowaseburi ne
hito no furi shita anata wa ookami desho?

datte watashi wa onnanoko koishiteitai dake
hitotsu hitotsu nugisutete iku wa anata ga nozomu nara
ano hito yori kono kokoro ookii hazu na noni
sono ba shinogi no kotoba nante mou ira nai kara
saa hayaku meshiagare

datte watashi wa onnanoko aishite hoshii dake
koneko no you na koe de naku wa anata ga nozomu nara
ano hito yori kono karada dakishimete hoshii no
itai kurai tsume wo tatete watashi wo mitsumete

saa dare yori amai kanibarizumu de douzo meshiagare

Перевод

Красный головной убор на длинных волосах. Девушка, собирающая цветы, одна.
Любимая корзинка - секрет сладкого аромата.
Кто-то опять смотрит сюда, не подаёт голоса любопытства.
Я знаю, кто это. Возьми меня с собой в середину сна.

Сделай же это быстрее, как и с ней.
Я покажу тебе всю себя.

Всё же я девушка, хочу лишь, чтобы ты любил меня.
Мяукну как котёнок, если ты пожелаешь этого.
Моё желание, чтобы ты обнимал это тело, сильнее, чем у неё.
Сожми когтями настолько, чтобы было больно и не своди с меня глаз.
Ну же, пожалуйста, съешь меня.

Красный головной убор на длинных волосах. Девушка, собирающая цветы, одна.
Любимая корзинка - секрет сладкого аромата.
Ты опять смотришь сюда, спрятал обеими руками ухмыляющееся лицо.
Из-за чего? Возьми меня с собой в середину сна.

Через некоторое время я буду плакать. Это наводит на мысли,
Что ты – волк, притворившийся человеком, не так ли?

Всё же я девушка, хочу лишь быть любимой.
Если захочешь, начну снимать с себя вещи одну за другой.
Даже если это сердце должно быть больше, чем у неё,
Потому что этих импровизированных слов уже нет,
Ну же, съешь меня поскорей.

Всё же я девушка, хочу лишь, чтобы ты любил меня.
Мяукну как котёнок, если ты пожелаешь этого.
Моё желание, чтобы ты обнимал это тело, сильнее, чем у неё.
Сожми когтями настолько, чтобы было больно и не своди с меня глаз.

Ну же, я буду слаще, чем кто-либо, когда ты будешь есть меня. Прошу, съешь меня.

@музыка: Piko - main dish

@темы: Перевод, samfree, main dish, Piko, 1PIKO

URL
   

夏影

главная