13:48 

シンドローム

принцесса Юми.


А сегодня у нас в программе песня из альбома 「2PIKO」!
В этот раз я выбрала "Синдром". (●•́ω•̀●)

На самом деле, эту песню я перевела ещё, кажется, в июне.
Но мне не очень нравилось, как там звучали строчки... (・・。)
Впрочем, мне и сейчас не очень нравится, но...
Ничего лучше подобрать я пока не могу. Мне очень жаль. <(_ _)>

Я не могу сказать, что любитель подобных песен,
но "Синдром" - целиком и полностью детище Пико.
И слова, и музыка написаны им.
Думаю, это очень полезный опыт для него. (*・ω・*)

В своём блоге Пико писал, что эта песня основа на его личном опыте.
♥СЕКИХАН♥СЕКИХАН♥СЕКИХАН♥СЕКИХАН♥СЕКИХАН♥

Я буду рада, если вы, слушая эту песню и читая лирику,
почувствуете частичку души Пико. (*´ω`*)


"Синдром"

Музыка: Piko
Лирика: Piko
Перевод: ThePrincessYumi


Kanji

言葉重ねるほどに 君は苦しんで 僕は声を枯らす
素直になれなくて 「君のせいだ」って 嘘ついて泣いたんだ

見えなくなるまで小さく手を振って
これが最後かも… なんて思ったり

言いたいことなんてないさ でも会いたくて
傷つくことなんて分かってる
痛くなんてないさ 君と話したい
そんな僕を君は知っているのかな

初めて二人で撮った 写真の様な 笑顔はもう無くて
「ごめんね…」の一言で 強がりな心 声上げて泣いたんだ

それでも好きだと思ってしまうのは
君のことを嫌いに なりたくないから

言いたいことなんてないさ でも会いたくて
思い出にばっか縋ってる
痛くなんてないさ 君と話したい
そんな僕は君を知っているのかな

言いたい言葉ってなんだ わかってるのに
傷つくことばっか探してる
痛むのはなんだ あれ、おかしいな
僕は君のシンドローム

言いたいことなんてないさ でも会いたくて
傷つくことなんて分かってる
痛くなんてないさ 君と話したい
そんな僕を君は知っているのかな

Romaji

kotoba kasaneru hodo ni kimi wa kurushinde boku wa koe o karasu
sunao ni narenakute "kimi no seida" tte uso tsuite naitanda

mie nakunaru made chiisakute o futte
kore ga saigo ka mo... nante omottari

iitai koto nantenaisa demo aitakute
kizutsuku koto nante wakatteru
itaku nante nai sa kimi to hanashitai
sonna boku o kimi wa shitteiru no ka na

hajimete futari de totta shashin no youna egao hamou nakute
"gomenne ..." no hitokoto de tsuyoga rina kokoro koe agete naitanda

soredemo suki dato omotte shimau no wa
kimi no koto o kirai ni naritakunai kara

iitai koto nante nai sa demo aitakute
omoide ni bakka tsuitteru
itaku nante nai sa kimi to hanashitai
sonna boku wa kimi o shitteiru no ka na

iitai kotoba tte nanda wakatteru no ni
kizutsuku koto bakka sagashiteru
itamu no wa nanda are, okashiina
boku wa kimi no shindoroumu

iitai koto nante nai sa demo aitakute
kizutsuku koto nante wakatteru
itaku nantenaisa kimi to hanashitai
sonna boku o kimi wa shitte iru no ka na

Перевод

Всё больше и больше копится слов. Ты страдаешь, а я гублю свой голос.
Не хочу становиться честным: «Это из-за тебя», - я плакал, говоря эту ложь.

Пока не видно, ты машешь своей маленькой ручкой.
Возможно, это конец… так я думал.

Нет ничего, что хотелось бы сказать тебе, но я хочу встретиться.
Слова, что ранят – я знаю их,
Но больно не будет, хочу с тобой поговорить.
Знаешь ли ты такого меня?

Впервые сфотографировались вдвоём. Как и на фотографии - снова без улыбки.
Одним словом: «Прости…». Сердце притворяется сильным. Повысив голос, я рыдал.

Я думаю, что всё ещё люблю тебя,
Ведь ты не стала мне ненавистна.

Нет ничего, что хотелось бы сказать тебе, но я хочу встретиться.
Цепляюсь только за воспоминания.
Больно не будет, хочу с тобой поговорить.
Знаешь ли ты такого меня?

Без сомнений, я знаю, что хочу сказать,
Ищу только слова, которые ранят.
Это действительно больно. Э, странно,
Я твой синдром.

Нет ничего, что хотелось бы сказать тебе, но я хочу встретиться.
Слова, что ранят – я знаю их,
Но больно не будет, хочу с тобой поговорить
Знаешь ли ты такого меня?

@музыка: Piko - Syndrome

@темы: Пико, Перевод, Syndrome, Piko, 2PIKO

URL
   

夏影

главная