принцесса Юми.


Вообще, это мой самый первый перевод.
И я решила, что будет неплохо, если он
будет и на дайриках. (^^)

Rollin Merry Go Round - 9-ый трек альбома 「1PIKO」.
Это сталкер-песня от женского лица.

В интервью Пико говорил, что ему пришлось
долго читать законы в Википедии, чтобы узнать,
насколько далеко можно зайти, пока это
не будет считаться преследованием. (・О・)

Хоть Пико и написал сталкер-песню, он
сказал, что это не то, что он сделал бы сам. ww

На одной из трансляций Пико спрашивал,
не живёт ли кто-то в 302-ой квартире.
Когда такой человек нашёлся, Пико сказал:
"Пожалуйста, будьте осторожны". w
Поэтому, если вы живёте в 302-ой квартире,
берегите себя. ww


"Rollin' Merry Go Round"

Музыка: samfree
Лирика: Piko
Перевод: ThePrincessYumi


Kanji

今日もあなたの傍にいてあげる 302号室
「愛してる」証明が欲しいだけ
知らない振りしないで

今日もあなたを見守ってあげる 302号室
朝10時部屋から出てきたのは
見た事無い女

あぁわかったあいつが押しかけて
あなたはやさしすぎるから
余計なモノは私がまた消してあげる

Rollin' Merry Go Round 廻れ廻れ
二人だけのパレード
追いかけたって届かないなら
サカサマ行けばいいでしょ
濡らした赤い花 夢の中
1,2このまま 3,4あなたと
笑って笑って堕ちてゆく

今日もあなただけ愛してあげる 302号室
留守番電話には愛の言葉
何度も詰め込んで

「もしもし私よ、良く寝れた?」
「あなたの夢ばかり見るわ」
「大丈夫あなたの傍にずっといるから」

Rollin' Merry Go Round 廻れ廻れ
二人きりのパレード
あなたよりも馬乗り上手
そんな私が好きでしょ?
不埒な指先は 夢の中
1,2このまま 3,4あなたを
ずっとずっと離さない

ゆらゆら揺れている
明かりに照らされて
淫らに重なる二人は朝まで
一緒に逝って私の中で

あーもぉ 夢オチ?

どうしてこんなに好きなのに
あなたは私を避けるの?
恥ずかしがらないで全てを委ねなさい

Rollin' Merry Go Round 廻れ廻れ
二人だけのパレード
追いかけたって届かないなら
サカサマ行けばいいでしょ
濡らした赤い花 夢の中
1,2このまま 3,4あなたと
笑って笑って堕ちてゆく…

Romaji

kyou mo anata no hata ni ite ageru 302gou shitsu
「aishiteru」shoumei ga hoshii dake
shira nai furi shi nai de

kyou mo anata wo mimamotte ageru 302gou shitsu
asa 10ji heya kara de te ki ta no wa
mita koto nai onna

ah, wakatta aitsu ga oshikakete
anata wa yasashi sugiru kara
yokei na mono wa watashi ga mata keshite ageru

Rollin' Merry Go Round maware maware
futari dake no PARADE
oikaketa tte todoka nai nara
saka sama ikeba ii desho
nurashita akai hana yume no naka
1, 2 kono mama 3, 4 anata to
waratte waratte ochite yuku

kyou mo anata dake aishite ageru 302gou shitsu
rusuban denwa ni wa ai no kotoba
nandomo tsumekon de

「moshimoshi watashi yo, yoku ne reta?」
「anata no yume bakari miru wa」
「daijoubu anata no sobani ni zutto iru kara」

Rollin' Merry Go Round maware maware
futari kiri no PARADE
anata yori mo umanori jouzu
sonna watashi ga suki desho?
furachi na yubisaki wa yume no naka
1, 2 kono mama 3, 4 anata wo
zutto zutto hanasa nai

yurayura yurete iru
akari ni terasarete
midara ni kasanaru futari wa asa made
issho ni itte watashi no naka de

ah, mo? yume ochi?

doushite konnani suki na noni
anata wa watashi wo sakeru no?
hazukashi gara nai de subete wo yudane nasai

Rollin' Merry Go Round maware maware
futari dake no PARADE
oikaketa tte todoka nai nara
saka sama ikeba ii desho
nurashita akai hana yume no naka
1, 2 kono mama 3, 4 anata to
waratte waratte ochite yuku

Перевод

Сегодня тоже буду рядом с тобой, квартира №302.
«Я люблю тебя», - хочу только доказательств этих слов,
Не притворяйся, что не знаешь этого.

Сегодня тоже буду следить за тобой, квартира №302.
В 10 утра вышла из комнаты
Девушка, которую я не видела раньше.

Аа, поняла, она сама навязалась,
Потому что ты слишком добрый.
Я избавлю тебя от ненужной вещи вновь.

Rolling Merry Go Round вертится, вращается,
Парад только для двоих.
Если не можешь достигнуть, хотя преследуешь,
Можно пойти другим путём, ведь так?
Влажные красные цветы в середине сна.
1, 2 По-прежнему 3, 4 с тобой
Заливаясь смехом, продолжим падать.

Сегодня тоже буду дарить свою любовь только тебе, квартира №302.
Слова любви для голосовой почты,
Что много раз забивали телефон.

«Алло-алло, это я, хорошо спал?»
«Я вижу сны только о тебе.»
«Всё в порядке, ведь я всегда буду на твоей стороне.»

Rolling Merry Go Round вертится, вращается,
Парад только для двоих.
Ты не так хорош в верховой езде.
Ты ведь любишь такую меня?
Наглые пальцы в середине сна.
1, 2 По-прежнему 3, 4 тебя
Никогда-никогда не отпущу.

Дрожа, качаются,
Освещённые светом
Два человека, развратно лежащих друг на друге до утра.
Давай же умрём вместе внутри меня.

А~ Это был всего лишь сон?

Почему, даже если я люблю тебя,
Ты избегаешь меня?
Не будь таким стеснительным, поручи всё мне.

Rolling Merry Go Round вертится, вращается,
Парад только для двоих.
Если не можешь достигнуть, хотя преследуешь,
Можно пойти другим путём, ведь так?
Влажные красные цветы в середине сна.
1, 2 По-прежнему 3, 4 с тобой
Заливаясь смехом, продолжим падать.

@музыка: Piko - Rollin' Merry Go Round

@темы: Пико, Перевод, samfree, Rollin' Merry Go Round, Piko, 1PIKO