Добрый вечер! Это Юминян.

На этот раз я попробовала перевести песню Plastic Tree "Piano Black"
из их последнего альбома 「Ink」.

Заметка: слово 女王 может означать не только "королева", но и "ферзь".

Всё, что записано катаканой, переводила с помощью
японско-русского словаря новых слов.

Ну, и строчки из книги Аримуры:

"Нечто упавшее за окном.
Разве это человек?
Нет, это кто-то выкинул пианино".


Надеюсь на вашу доброту. <(_ _)>


"Черный цвет фортепиано"


Музыка: Накаяма Акира
Лирика: Аримура Рютаро
Перевод: ThePrincessYumi


Kanji

читать дальше

Romaji
читать дальше

Перевод

Замораживание сна - потемнел экран.
Причина неясности - королевы нет никогда.
Заклинание недействительно - давай нарушим клятву.
Идеал трагичности - тайная база уже
Горит, горит, горит, становится пеплом.
Горит, горит, горит, становится пеплом.

Аварийный сигнал - раздаётся звук, и все убегают.
Задержка - чистый абсурд придёт к концу.
Бред одиночества - буду танцевать с дрожащей тенью.
Безграничное молчание - холодная секундная стрелка
Вращается, вращается, вращается. И возвращается?
Вращается, вращается, вращается.

Печаль всё ещё чиста, никогда не прикоснусь.
Видно только продолжающий засыхать букет цветов.
Но каждый раз, как наступает ночь, словно вижу глаза твои. Опять
Провал в памяти, провал в памяти.

Не включай внутренний мир.
Не трогай моё внутреннее пространство.
Не выключай внутренний свет.

Печаль всё ещё чиста, никогда не прикоснусь.
Видно только продолжающий засыхать букет цветов.
Но каждый раз, как наступает ночь, словно вижу глаза твои. Опять
Провал в памяти, провал в памяти.
За окном продолжает падать кем-то сброшенное пианино.
Моё желание на завтра – разрушающийся мир.

Сейчас, посреди ночи, будто твои глаза здесь есть.
Провал в памяти, провал в памяти.

@музыка: Plastic Tree - Piano Black

@темы: Перевод, Plastic Tree, Piano Black, Nakayama Akira, Ink, Arimura Ryutaro