• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: hasegawa tadashi (список заголовков)
10:22 

May Day



Доброе утро! Это Юминян.
お久しぶりです。<(_ _)>

В этот раз я решилась перевести песню Plastic Tree "May Day".
"May Day" - второй трек альбома 「Puppet Show」.
Это мой самый любимый альбом у Plastic Tree.

Я не знаю, правильно ли поняла песню. (・・。)
А следовательно, правильно ли её перевела...

Если здесь есть ошибки, пожалуйста, сообщите мне.
Я ещё плохо знаю японский язык.

Обычно, в своих переводах я расставляю знаки препинания
на своё усмотрение. В этот раз я побоялась это сделать.

Очень надеюсь на вашу доброту. <(_ _)>


"Майский день"

Музыка: Хасегава Тадаши
Лирика: Аримура Рютаро
Перевод: ThePrincessYumi


Kanji
читать дальше

Romaji
читать дальше

Перевод

Раскачивающийся я  Искажённое сердце
Бабочка на середине руки  Семь лет второй половине дня
Укрась крылья  Пятнами гусениц
Сверкавшая  Зелень мая

Из-за таких испорченных воспоминаний я нашёл
Свой ответ

Просто я всегда думал лишь о таких вещах
Никого нет, и уходит тихая середина дня
В кармане звенел
Я, кому становится страшно

Просто я всегда думал лишь о таких вещах
Никого нет, и уходит тихая середина дня
Просто я всегда думал лишь о таких вещах
Никого нет, и уходит тихая середина дня
Просто я всегда думал лишь о таких вещах
Постепенно начну разрушать и вернусь опять

Раскачивающийся я  Искажённое сердце
Бабочка на середине руки  Семь лет второй половине дня

@музыка: Plastic Tree - May Day

@темы: Перевод, Puppet Show, Plastic Tree, May Day, Hasegawa Tadashi, Arimura Ryutaro

18:46 

月世界



Всем добрый вечер! Это Юминян. (●•́ω•̀●)

Я решилась перевести песню Plastic Tree.
Очень надеюсь на вашу доброту. <(_ _)>

Gessekai – 4-ый трек сингла 「Tremolo」.

Недавно я слушала эту песню и любовалась луной.

Я не знаю, есть ли уже перевод этой песни на русский язык.
Но даже если он и есть, я не думаю, что это плохо, верно?

Честно говоря, у меня сложилось такое чувство,
что Мистика-тян и Судьбец-сама не позволяли мне
переводить эту песню. (・へ・)

Во-первых, я не могла найти сайт, с которого
можно было бы скопировать текст. (_ _;)
(ох уж эти японские сайты)
В итоге я нашла его на каком-то китайском сайте,
но как потом выяснилось, в нём была куча ошибок.

Эту песню я переводила в течение трёх дней.
И каждый раз, когда я садилась за перевод,
происходили разные случайности. (・_・。)

То электричество вырубит, то я промахнусь и
нажму «Не сохранять» и т.д.

Я не могла даже просто выставить текст сюда –
дайрики постоянно вылетали. (T^T)

Такое чувство, что это какой-то знак.
Словно что-то произойдёт.
Ну что ж, поживём – увидим.

Как я и писала, в версии текста, которую я
нашла, была куча ошибок. Я исправляла,
проверяла, но боюсь, что я что-то не заметила.
Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста,
сообщите об этом. <(_ _)>

В процессе перевода возникали некоторые вопросы…
(хотя, куда уж без них, ヘヘ)

Например, долго не могла найти значение «ユーレー».
Или слова «僕をきずつけて» можно перевести как
«причини (причиняй) мне боль».

Потом я нашла перевод этой песни на английский.
Есть моменты, которые у нас звучат по-разному.
Возможно, я что-то напутала. Мне очень жаль. <(_ _)>

Слишком много слов. Простите меня. m(_ _)m


"Лунный мир"

Музыка: Хасегава Тадаши
Лирика: Аримура Рютаро
Перевод: ThePrincessYumi


Kanji
читать дальше

Romaji
читать дальше

Перевод

В состоянии лунатизма
Я поднимаюсь в ночное небо
На эскалаторе.
Получив последствия звёздного света,
Погребённая собака плакала вдали.
Внутри поющего меня колеблется
Твой призрак.
Я не могу уснуть и молюсь
О встрече с тобой, кого люблю.
Продолжающее течь во мне заблуждение:
«Желание на звезду».
Наши глаза встретятся
На полумесяце, похожем на иголку.

Прикоснувшаяся украдкой луна ранила меня,
Прикоснувшаяся украдкой луна причиняет мне боль.
Прикоснувшаяся украдкой луна ранила меня,
Прикоснувшаяся украдкой луна ранила меня.
Прикоснувшаяся украдкой луна ранила меня,
Прикоснувшаяся украдкой луна ранила меня.
Ты коснулась меня слегка и ранила,
Ты прикоснулась ко мне слегка и причиняешь мне боль—————.

(…Поцелуй меня.)

@музыка: Plastic Tree - Gessekai

@темы: Перевод, Tremolo, Plastic Tree, Hasegawa Tadashi, Gessekai, Arimura Ryutaro

夏影

главная