• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: 1piko (список заголовков)
01:53 



Добрый вечер. Это опять Юминян.

Это перевод песни "Akashi" из альбома Пико 「1PIKO」.
Честно говоря, я не ожидала такого от него...

Пико, который пишет лирику о цветочках, написал нечто подобное.
Я до сих пор под впечатлением от этого.

Думаю, неудивительно, что 1PIKO занял 7 место в Орикон-чарте,
а 2PIKO всего лишь 15-ое место.

Если сравнивать 1PIKO и 2PIKO, то первый кажется более
разнообразным. В нём есть все цвета радуги.
2PIKO же на его фоне кажется немного бледным...

Что касается самой песни, то это моя самая любимая песня в 1PIKO.
Звонкий голос Пико, прорывающийся сквозь тяжесть музыки - идеально.
Жалко, что Пико нечасто исполняет подобные песни.

Многие привыкли, что 人 (hito) - это человек.
Так оно есть, но в японском это слово ещё используется
в значении "другие". Например:
「人は人、自分は自分。」
"Другие это другие, а я это я".

Поэтому слова 「人の証」 я и перевела как "чьё-то доказательство".

Ну, а теперь и сам перевод. Надеюсь на вашу доброту. <(_ _)>


"Доказательство"

Музыка: samfree
Лирика: Piko
Перевод: ThePrincessYumi


Kanji
читать дальше

Romaji

читать дальше

Перевод


Поднимается сигнальный костёр. Тень, закрывающая дневной свет. Открытые голоса.
Стоящий ныне мир превратится в жертву.
И завтра это тоже повторится, смысла нет.

Беспрерывный чёрный дождь. Непростительно. Я завершу преступление.

То, что я протянул тебе - не любовь, а дуло. Цвет единственного цветка, что окрашивает землю.
То, на что молюсь - детская улыбка и будущее. Это и есть живое доказательство.

Скрывается луна, тишина несёт в себе печаль, рыдающий голос.
Если закрыть глаза, нападают сожжённые воспоминания.
Дрожа в одиночестве: «…наверное, грядёт конец?»

Я буду петь, прижимая тебя к своей груди.

Попасть в кольцо рук – отчаяние или надежда? Не следует давать ответ.
Оставаться в нём – страстное желание, за которое держишься как за соломинку. Это и есть чьё-то доказательство.

Забудь об этом. Если это тяжело,
Тогда от моих рук, ну же, усни.

На твою голову обрушиваются кулаки – тишина и крик. Всё ещё улыбаясь, ты уходишь из жизни.
Моё тяжкое преступление, что вернуло твою улыбку. Я не убью её во второй раз.

То, что я протянул тебе - не любовь, а дуло. Цвет единственного цветка, что окрашивает землю.
То, на что молюсь - детская улыбка и будущее. Это и есть живое доказательство.

@музыка: Piko - Akashi

@темы: Перевод, samfree, Piko, Akashi, 1PIKO

19:01 

main dish



Добрый вечер! Это Юминян.
В этот раз я решила перевести песню Пико «main dish».
Это третий трек альбома「1PIKO」. (*´◡`*)

Не буду ничего рассказывать,
приведу кусочек интервью:
читать дальше

Чувствую, что с переводом я конкретно намудрила…
У меня опять началась вечная болезнь
«я понимаю, о чём текст, но объяснить по-русски не могу».

В последней строчке песни я очень хотела сохранить
слово «カニバリズム» (каннибализм).
Я долго думала, как можно это сделать, но у меня
не получилось. Мне очень жаль. <(_ _)>

Если переводить в контексте, то выходит
«в каннибализме» или «с помощью каннибализма»,
но как-то по-русски это не звучит. (・・;)

Есть один момент, который меня повеселил.
(особенно как фаната пары СекиПико).

В строчке «両手で隠したにやけ顔»
(спрятанное обеими руками ухмыляющееся лицо)
я не знала значение слова «にやけ».
И я обратилась к японско-английскому словарю…

То, что он мне выдал, позабавило меня:
・партнёр гомосексуалиста;
・ягодицы, анус.
(стыдно, что напечатала эти слова)

И ещё: в тексте используется «あの人»,
которое может означать не только «она»,
но и «он».

И если в тексте этим самым волком
является Секихан, а этот «あの人»
на самом деле парень, то выходит,
что Секихан у нас… w

Ах, забудьте. ww


"Главное блюдо"

Музыка: samfree
Лирика: Piko
Перевод: ThePrincessYumi

Kanji
читать дальше

Romaji
читать дальше

Перевод

Красный головной убор на длинных волосах. Девушка, собирающая цветы, одна.
Любимая корзинка - секрет сладкого аромата.
Кто-то опять смотрит сюда, не подаёт голоса любопытства.
Я знаю, кто это. Возьми меня с собой в середину сна.

Сделай же это быстрее, как и с ней.
Я покажу тебе всю себя.

Всё же я девушка, хочу лишь, чтобы ты любил меня.
Мяукну как котёнок, если ты пожелаешь этого.
Моё желание, чтобы ты обнимал это тело, сильнее, чем у неё.
Сожми когтями настолько, чтобы было больно и не своди с меня глаз.
Ну же, пожалуйста, съешь меня.

Красный головной убор на длинных волосах. Девушка, собирающая цветы, одна.
Любимая корзинка - секрет сладкого аромата.
Ты опять смотришь сюда, спрятал обеими руками ухмыляющееся лицо.
Из-за чего? Возьми меня с собой в середину сна.

Через некоторое время я буду плакать. Это наводит на мысли,
Что ты – волк, притворившийся человеком, не так ли?

Всё же я девушка, хочу лишь быть любимой.
Если захочешь, начну снимать с себя вещи одну за другой.
Даже если это сердце должно быть больше, чем у неё,
Потому что этих импровизированных слов уже нет,
Ну же, съешь меня поскорей.

Всё же я девушка, хочу лишь, чтобы ты любил меня.
Мяукну как котёнок, если ты пожелаешь этого.
Моё желание, чтобы ты обнимал это тело, сильнее, чем у неё.
Сожми когтями настолько, чтобы было больно и не своди с меня глаз.

Ну же, я буду слаще, чем кто-либо, когда ты будешь есть меня. Прошу, съешь меня.

@музыка: Piko - main dish

@темы: Перевод, samfree, main dish, Piko, 1PIKO

17:44 

Rollin' Merry Go Round



Вообще, это мой самый первый перевод.
И я решила, что будет неплохо, если он
будет и на дайриках. (^^)

Rollin Merry Go Round - 9-ый трек альбома 「1PIKO」.
Это сталкер-песня от женского лица.

В интервью Пико говорил, что ему пришлось
долго читать законы в Википедии, чтобы узнать,
насколько далеко можно зайти, пока это
не будет считаться преследованием. (・О・)

Хоть Пико и написал сталкер-песню, он
сказал, что это не то, что он сделал бы сам. ww

На одной из трансляций Пико спрашивал,
не живёт ли кто-то в 302-ой квартире.
Когда такой человек нашёлся, Пико сказал:
"Пожалуйста, будьте осторожны". w
Поэтому, если вы живёте в 302-ой квартире,
берегите себя. ww


"Rollin' Merry Go Round"

Музыка: samfree
Лирика: Piko
Перевод: ThePrincessYumi


Kanji
читать дальше

Romaji
читать дальше

Перевод

Сегодня тоже буду рядом с тобой, квартира №302.
«Я люблю тебя», - хочу только доказательств этих слов,
Не притворяйся, что не знаешь этого.

Сегодня тоже буду следить за тобой, квартира №302.
В 10 утра вышла из комнаты
Девушка, которую я не видела раньше.

Аа, поняла, она сама навязалась,
Потому что ты слишком добрый.
Я избавлю тебя от ненужной вещи вновь.

Rolling Merry Go Round вертится, вращается,
Парад только для двоих.
Если не можешь достигнуть, хотя преследуешь,
Можно пойти другим путём, ведь так?
Влажные красные цветы в середине сна.
1, 2 По-прежнему 3, 4 с тобой
Заливаясь смехом, продолжим падать.

Сегодня тоже буду дарить свою любовь только тебе, квартира №302.
Слова любви для голосовой почты,
Что много раз забивали телефон.

«Алло-алло, это я, хорошо спал?»
«Я вижу сны только о тебе.»
«Всё в порядке, ведь я всегда буду на твоей стороне.»

Rolling Merry Go Round вертится, вращается,
Парад только для двоих.
Ты не так хорош в верховой езде.
Ты ведь любишь такую меня?
Наглые пальцы в середине сна.
1, 2 По-прежнему 3, 4 тебя
Никогда-никогда не отпущу.

Дрожа, качаются,
Освещённые светом
Два человека, развратно лежащих друг на друге до утра.
Давай же умрём вместе внутри меня.

А~ Это был всего лишь сон?

Почему, даже если я люблю тебя,
Ты избегаешь меня?
Не будь таким стеснительным, поручи всё мне.

Rolling Merry Go Round вертится, вращается,
Парад только для двоих.
Если не можешь достигнуть, хотя преследуешь,
Можно пойти другим путём, ведь так?
Влажные красные цветы в середине сна.
1, 2 По-прежнему 3, 4 с тобой
Заливаясь смехом, продолжим падать.

@музыка: Piko - Rollin' Merry Go Round

@темы: Пико, Перевод, samfree, Rollin' Merry Go Round, Piko, 1PIKO

16:17 

Piko and Sekihan will change the world!

Добрый день! ヾ(@⌒ー⌒@)ノ

Я уже писала когда-то подобный пост на другом сайте...
Но о своих любимых няшах я готова говорить вечно. (๑´∀`๑)

Итак, начнём. (赤・ヮ・飯)

Знакомство с Пико и Секиханом и их влияние на мою жизнь. <〇><〇>

Лёд тронулся в начале марта 2010 года.
Меня очень интересовал Tissue Hime. (・∀・)
И я была очень рада, когда нашла видео
【けいおん!】Don't say Lazy- Band Edition-【Niconi☆school】.

"Как красиво поют девушки!" - подумала я.
Но на этом всё, дальше меня не завлекло.

Затем в сентября-октябре того же года я
вспомнила о Пико. Внезапно. Просто так.
И я отправилась гуглить. Гугл выдал мне
две фотографии (обложки сингла Story)
и клип к нему же. ヽ(*´∀`*)ノ

"А может это парень?" - проскользнуло в голове.
Я спрашивала у знакомых, знают ли они что-то
о таком человеке, как Пико, но никто ничего не знал.
И мой Пико-интерес снова угас. (´<●>Q<●>`)

Переломный момент - январь 2011-го года.
Мне тогда очень нравилась песня 「Magnet」. ( 'ω')
Я старалась найти как можно больше каверов.
И тут я нашла то, что перевернуло всю
мою дальнейшую жизнь: 【赤飯×ピコ/Sekihan × Pico】
「magnet」を歌ってみた 【ニコニコ大会議】

Это был действительно восторг! \(^o^)/
Затем я наткнулась на клип Пико 「Sakurane」.
Я не могла не влюбиться в этот голос,
эти движения и эти глаза.
И я мигом побежала искать группу в контакте.

Радости моей не было предела, когда я нашла
группу по Пико и Секихану. Я немедленно
нажала кнопку "Вступить", и всё, пошло-поехало. (。-ω-。)

Самое первое - регистрация на никонико,
Амёбе и твиттере. Затем я начала писать
комментарии на стеночке в группе,
до этого я немного стеснялась. (●•́ω•̀●)

После этого - решение воспользоваться
интернет-магазином ВПЕРВЫЕ в своей жизни.
Раньше я думала, что никогда не буду
пользоваться ими. ((((;゚Д゚)))))))

Я заказывала 1PIKO. Честно говоря,
намучилась я с ним немного...
Но в конце концов я получила его.
Хоть и полгода спустя выхода альбома. ww

В группе были люди, которые изучали
японский язык. Я подумала, что это здорово,
если ты хоть и немного, но понимаешь
любимого певца. (●•́ω•̀●) И я приняла решение,
что с сентября 2011-ого начну учить
японский язык. А летом я учила кану.

Раньше меня совсем не интересовали
сёнэн-ай и яой. Сейчас, правда, они тоже
не слишком сильно меня интересуют,
но у меня есть две любимые пары:
Секихан/Пико и Дай-чан/Мао.
Да и такую мангу, как "Чистая романтика",
"Самая лучшая в мире первая любовь" и т.д.
я прочитала с удовольствием. (・・。)

5 октября - очень важный день для меня.
В этот день Сид предложила стать
мне администратором в группе!
Я очень волновалась, т.к это довольно
ответственное дело. (。・ˇ_ˇ・。)

Я познакомилась со многими людьми.
Как в контакте, так и в твиттере.
С некоторыми из них я даже виделась.
Надеюсь, что когда-нибудь я встречусь
со всеми вами, няши. (ノ)・ω・(ヾ)

Я не знала, что выберу гуманитарный класс.
Причём, китайский язык. (оДо)
Я класса с шестого метила на экономический.

Из-за того, что я выбрала китайский язык,
я впервые отправилась заграницу. ヽ(;▽;)ノ

Я не думала, что когда-нибудь буду разговаривать
с японцами по скайпу и в твиттере, причём на
японском. (ノ゚⊿゚)ノ

Я не думала, что буду когда-нибудь отправлять
посылки, потому что ужасно боюсь тётенек,
которые работают там. (υŏᆺŏυ)

Я не думала, что заказ японских дисков и походы
в банк станут частью моей жизни. (⺣◡⺣)♡

И я уж совсем не могла предположить, что
поеду на An Cafe в ноябре. ヾ(。╹ω╹。)ノ

Кажется, что здесь трудно проследить связь,
но всё это случилось именно благодаря
Пико и Секихану. Они изменили мой мир.

Возможно, они изменили и меня.
Если раньше я была серой, то сейчас
я начала приобретать какие-то краски.

В самом конце хочу сказать огромное
спасибо Пико и Секихану, а также
людям, с которыми я познакомилась
благодаря им. <(_ _)>

Если бы не вы, не было бы той меня, которая
есть сейчас, а моя жизнь была бы скучной и
однообразной. (๑╹ᆺ╹)

みんな、ありがとう!大好き!(ღゝε ◕ั ღ)

ばいに~!(´<●>ω<●>`)

@темы: Секихан, Пико, Sekihan, Piko, 1PIKO

夏影

главная